テープ起こしとは

講演、インタビュー、会議などの録音された音声や動画から文字に書き起こすこと。反訳（はんやく）とも言います。
ただ近年カセットテープでの録音は激減し、ICレコーダー等の音声ファイルが主流になってきているため、テープ起こしという言葉自体が実態にそぐわなくなりつつあります。ボイスリライトとか言い換えた方が良いのではないでしょうか。

スタンダードなテープの起こし方はこちら

Check

反訳（はんやく）とは

元々は速記文字を普通の日本語に戻すことでしたが、最近速記自体が減り、テープ起こしのことを指すようになりました。


Check

1時間の別々の講演カセットを同時に３本依頼した場合の納期は、３日程度になるのですか？

音声が別々でも同じクライアント様からのご依頼につきましては、基本的に1人のリライターに作業させます。その方が原稿表記や原稿内容が統一するからです。そのためトータル時間３時間計算として通常納期で６日〜９日となります。

違うリライター3人に分けて納期を早めることも可能ですが、納期によって書式の統一などが出来ない場合もあり原稿に微妙な違いが出てきます。それでもよろしければお引き受けいたします。ただし繁忙期（10月〜翌年3月）はお引き受け出来ない場合があります。

料金と納期の一覧はこちら



Check

納期の日数の幅の違いは？

音の善し悪しや話者の多い少ない等で違ってきます。

Check

急ぎの場合深夜や早朝にバイク便等で送る事も出来ますか？

はい、極力お客様のご要望にお応えしますが、極端な時間外はその都度ご相談させてください。


Check

資料はどんなものを送ればいいですか？

 基本的に音声だけですと、例えばイトウさんでも「伊藤」や「伊東」がありますので漢字を特定することが出来ずにカタカナ表記となってしまいます。また専門用語につきましても正確な資料があれば間違えずに記載することができますので多ければ多いほど助かります。


Check

テープ等を送る場合は郵便でも良いですか？

 郵便の場合配達の記録が残る書留をお使い下さい。また宅急便はどちらの会社でも結構です。


Check

メール添付で送ることも出来ますか？

５〜６メガでしたら可能ですが、それ以上になると送信されない場合がありますので、弊社のファイル転送システムやストレージサービスでお送り下さい。

弊社ファイル転送システムですと2Giga Byteまで送れ、SSL送信で安心です。

他、ネットでデータを送る方法はこちら

Check

ハイビジョン撮影のHDVのテープでも大丈夫ですか？

はい、民生用には対応しております。

対応メディア一覧はこちら



Check

ソニーのHI-MDでも大丈夫ですか？

 はい、対応しております。

対応メディア一覧はこちら




Check

このページの先頭へ▲

twitter


follow hanyaku8089 at http://twitter.com

東京反訳株式会社
0120-054-289

会社概要

FAQを検索

カテゴリ

良くあるご質問順

アーカイブ

モバイル

qrcode